Histoires ferroviaires
3 octobre 2012
C’est le titre en amharique. Ça veut dire : Djibouti – Éthiopie. Histoires ferroviaires, qui a été un des titres envisagés pour le livre.
Et, comme le faisait remarquer Éloi Ficquet, on ne va quand même pas écrire en amharique, pour les lecteurs éthiopiens, que c’est un « train africain » : Les Éthiopiens savent bien qu’ils vivent en Afrique ! Le titre d’un livre, c’est la prérogative de l’éditeur. Merci à toi, Éloi, pour l’enthousiasme que tu as montré dès l’origine de ce projet.
PS : Si la police en amharique ne s’affiche pas correctement, mais que vous voyez des cases et des chiffres bizarres, vous pouvez télécharger ici gratuitement une police amharique.